| queste le traduzioni disponibili per ora: [cliccate sul titolo della canzone per visualizzare il testo direttamente] 01 - A THOUSAND TREES by Redbird, Enza74, The Despair Factor® 02 - LOOKS LIKE CHAPLIN 04 - LOCAL BOY IN THE PHOTOGRAPH 05 - TRAFFIC by Erika® 06 - NOT UP TO YOU by Enza74, The Despair Factor® 12 - BILLY DAVEY'S DAUGHTER
A THOUSAND TREES
Mille Alberi
Sono in piedi alla fermata dell'autobus con la spesa in mano mentre ascolto di sfuggita le signore anziane mentre le dicerie vengono messe in giro
si sentono nel cortile della scuola, nella discarica, al chiosco, nella cabina telefonica, nella sala di biliardo, nel negozio delle scarpe, ad ogni svolta d’angolo
E' iniziato con una scolara che correva
correva a casa dalla sua mamma e il suo papà
per dire loro che stava giocando nello spogliatoio del campo di calcio locale
loro dissero 'ripetilo' così lei glielo disse di nuovo, loro dissero 'dicci la verità',trovavano molto difficile da credere perchè lui era l’insegnante del nostro Steve, ha persino fatto da insegnante a me”
E’ stato l’insegnante di Zio John, che ha tre figli
Serve un solo albero per fare mille fiammiferi
Serve un solo fiammifero per bruciare mille alberi, mille alberi
Lo vedi in classe, nella piscina
dove vengono plasmati gli uomini come fiammiferi,
alla sede degli scout, al campo di calcio dove gli uomini saggi in cui crediamo vengono pagati
loro onorano il suo nome, lui ha dato molto per il calcio,
Hanno innalzato il suo nome sopra ai cancelli dei campi da gioco
Ora lo stanno infangando, pestando il terreno,
la foto prende polvere dietro il bancone nel bar, nella sala d'aspetto
Serve un solo albero per fare mille fiammiferi
Serve un solo fiammifero per bruciare mille alberi, mille alberi
svegliatevi e sentite l'odore della pioggia,
tremate, lui è tornato per restare,
non è stato in vacanza,
le sue giovani promesse non credono al motivo per cui lui è stato via,
nel cortile della scuola, nello spogliatoio, nei campi da gioco, nel bagno, nella cabina telefonica, negli uffici
Dietro l'’angolo loro continuano a dubitare della fiamma*
rifiutano la colpa,
Hanno innalzato il suo nome sopra ai cancelli dei campi da gioco
Ora lo stanno infangando, pestando il terreno
La (sua) immagine prende polvere nel bar
Serve un solo albero per fare mille fiammiferi
Serve un solo fiammifero per bruciare mille alberi, mille alberi
*dubbi atroci su "flame". di suo significherebbe fiamma, incendio, ma anche persona amata (come le "vecche fiamme"). qui sta ad interpretazione : dubitano dell'incendio, cioè dello scandalo, o della persona amata, cioè non le credono?
BILLY DAVEY'S DAUGHTER
Non ho mai saputo il suo nome
Conoscevo solo la sua fama
Viveva vicino alla mia città
Un'altro pesciolino rosso che affoga
Ho appena passato il ponte
Che ci divide da loro
Il ponte che usò
Ancora e ancora
Ricordo quando la trovarono
La figlia di Billy Davey
La notizia si sparse
La seconda figlia di Billy Davey
Si gettò nell'acqua sporca
Lasciando Billy senza niente
Ma un sogno
lui sogna...
LOOKS LIKE CHAPLIN
(SEMBRA CHAPLIN)
Sento lo scroscio d'acqua, che scende nella strada,
E ancora Chaplin cammina con il suo passo,
E li sento, sento chelo chiamano per nome,
E lo vedo, vedo che si gira dall'altra parte.
L'hanno portato dentro, e lo asciugano,
Bè, l'hanno portato dentro, e lo spogliano,
Asciugano la sua pelle, e gli offrono del vino,
E li sento, sento che lo chiamano per nome,
E lo vedo, vedo che si gira dall'altra parte.
Ha chiesto di usare il telefono,
Ma vive da solo, vive da solo,
Non c'è nessuno, nessuno da chiamare a casa,
Seduto da solo, chiama sè stesso a casa,
Sua moglie è ancora sconosciuta.
Not Up To You
Non dipende da te
Il sale si incolla alla strada, aspetta ancora il suo passaggio
La strada di un colore arancione brillante, fa ombra a probabilitá avverse
Un sorso in piú, una scarpa, una signorina, un taglietto da rasatura, un bacio in piú
Chi deve sapere ogni cosa?
Non dipende da me, non dipende da te
Non dipende da me, non dipende da te
Le altalene non dondolano, i parchi sono morti per anni
Come sai che l'ultimo dondolio non era l'ultimo per davvero
Un difficile libro di mostri, una fresca pesca estiva,
una rivista spiegazzata, sorpresa di zucchero e cioccolato
Chi deve sapere ogni cosa?
Non dipende da me, non dipende da te
Non dipende da me, non dipende da te
Le strade cosí lunghe dove lei perse il suo borsellino
Conservava l'ultima foto dell'uomo con cui si fidanzó per la prima volta
la pioggia (di vetri) del parabrezza spaccato,il dramma dell'assassino francese
Portano via i rottami, stanca parata
Chi deve sapere ogni cosa,ogni cosa?
Non dipende da me, non dipende da te
Non dipende da me, non dipende da te
ah ogni cosa
Non dipende da me, non dipende da te
Non dipende da niente che noi facciamo
Non dipende da me, non dipende da te
da te
da te
da te
Non dipende da me,
non dipende da te
Non spetta a te
Non spetta a te
LOCAL BOY IN THE PHOTOGRAPH
(Ragazzo Del Luogo Nella Fotografia)
Non ci sono errori, sento (olfatto) quell'odore
E' quel periodo dell'anno nuovamente, posso sentire (gusto) l'aria
L'orologio va indietro, binari di ferrovia
Qualcosa blocca ancora la linea
E il treno è in ritardo per la prima volta
Una spiaggia di ciottoli, noi siamo sotto un molo che è appena stato dipinto di rosso
Quando ho sentito la notizia per la prima volta
E tutti gli amici appoggiano dei fiori
Si siedono sulle banchine e bevono per ore
Parlano di come l'hanno visto l'ultima volta
Ragazzo del luogo nella fotografia
Oggi
Avrà sempre 23 anni, già il treno continua a passare
Sul luogo dove hanno trovato i suoi vestiti
Non ci sono errori, sento (olfatto) quell'odore
E' quel periodo dell'anno nuovamente, posso sentire (gusto) l'aria
L'orologio va indietro, binari di ferrovia
Qualcosa blocca ancora la linea
E il treno è in ritardo per la prima volta
E tutti gli amici appoggiano dei fiori
Si siedono sulle banchine e bevono per ore
Parlano di come l'hanno visto l'ultima volta
Ragazzo del luogo nella fotografia
Oggi
Se n'è andato
Edited by EleanorRigby - 25/6/2007, 15:38 |
