Stereophonics • Italian Community •

Testi Tradotti di LSVO

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 27/4/2006, 14:42
Avatar

scomoda-mente

Group:
Administrator
Posts:
27,330
Location:
disgustorama

Status:


disponibili:
(clicca sul titolo della canzone per vedere subito il testo che vuoi)


01 - Superman by Erika®
05 - Dakota
09 - Lolita by Erika®





Dakota



Ripensando, ripensando a te
Estate penso fosse giugno
Si, penso fosse giugno
Disteso, la testa sull’erba
Chewing gum, qualche risata
Si, qualche risata

Mi facevi sentire l’unico
Facevi sentire l’unico
L’unico
Mi facevi sentire l’unico
Facevi sentire l’unico
L’unico

Bevendo, bevendo per due
Bevendo con te
Quando bere era una novità
Dormendo sul sedile posteriore della mia macchina
Non andavamo mai lontano
Non volevamo andare lontano

Mi facevi sentire l’unico
Facevi sentire l’unico
L’unico
Mi facevi sentire l’unico
Facevi sentire l’unico
L’unico

Adesso non so dove stiamo andando
Adesso non so dove stiamo andando

L’avviso della sveglia, caffè e spremuta
Ricordandoti
Cosa ti è successo?
Mi domando se ci incontreremo ancora
Se parleremo della vita da allora
Se parleremo del perché è finita

Mi facevi sentire l’unico
Facevi sentire l’unico
L’unico
Mi facevi sentire l’unico
Facevi sentire l’unico
L’unico

Adesso non so dove stiamo andando
Adesso non so dove stiamo andando

Quindi ora dammi un’occhiata



Edited by EleanorRigby - 17/5/2007, 00:04
 
Web Contacts  Top
phonics83
view post Posted on 16/7/2006, 23:02




hey meat sai se cè un sito dove ci sono le traduzioni??
 
Top
view post Posted on 22/7/2006, 03:50
Avatar

scomoda-mente

Group:
Administrator
Posts:
27,330
Location:
disgustorama

Status:


magari...
è un po' di mesi ch sto pensando di occuparmene io...
ma la pigrizia è invero tanta
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 21/9/2006, 01:46
Avatar

scomoda-mente

Group:
Administrator
Posts:
27,330
Location:
disgustorama

Status:


ed eccovi tradotta anche sta altra:

Superman



non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te

sembri Gesù su un aeroplano
la testa contro il finestrino
hai delle opinioni ma nessuna novità
delle belle risate ma solo quando ti gira
l'accendi come un rubinetto che perde
fai cadere persone come niente
hai una bocca per parlare ma non hai le palle,
dovresti chiudere quella boccaccia da ubriaco

non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te

superman su un aereo
seduto accanto a Lois Lane
hai quella donna ma vuoi che se ne vada
così da poter dormire con una biondina adolescente
indossi una maschera, un'armatura
non riesco a beccarti con questa pistola
tieni la tua mano di carte stretta al petto
perchè la tua faccia da poker è uno squallido casino

non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te

non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come...

Gesù su un aeroplano
seduto accanto a Lois Lane
hai quella donna ma la vorresti lontano da te
così da poterti scopare una biondina adolescente
l'accendi come un rubinetto che perde
fai cadere persone come niente
hai una bocca per parlare ma non hai le palle,
dovresti chiudere quella boccaccia da ubriaco.



ora, qualcuno è in grado di interpretare sta canzone? :huh:
 
Web Contacts  Top
somewhere
view post Posted on 21/9/2006, 17:39




Non ho mai letto dichiarazioni riguardanti questo testo, ma immagino (IMHO) che parli in manieraa molto descrittiva di un certo genere di persone, penso dell'ambiente discografico; i soliti personaggi di ceto medio, che non prendono rischi, e aprono la bocca solo per convenienza, sparando sentenze ma senza idee, decidendo con il loro potere il destino delle persone (in questo caso penso degli artisti), e che si sentono molto potenti (qui nasce la metafora di Superman o di Gesu'), talmente al di sopra di tutto che pensano anche di poter trattare come un oggetto la moglie, che serve solo a dare un buon livello di facciata, ma da metter da parte quando una fresca scopata giovane e bionda bussa alla porta...... Io l'ho sempre interpretata così, fin dal primo ascolto, ma mi piacerebbe chiedere a Kelly per chi l'ha scritta....
Somewhere.....
 
Top
view post Posted on 21/9/2006, 17:54
Avatar

scomoda-mente

Group:
Administrator
Posts:
27,330
Location:
disgustorama

Status:


ottima interpretazione somewhere, davvero.

solo una cosa:

CITAZIONE
ma da metter da parte quando una fresca scopata giovane e bionda bussa alla porta.....

perchè proprio russa?:atto:
/me si sente chiamata in causa
 
Web Contacts  Top
somewhere
view post Posted on 21/9/2006, 18:05




...?????
Ma che ti salta im mente? Daccordo che Ti aggrapperesti a Kelly con tutte le zanne a disposizione, ma io ho scritto Bussa alla porta, e non Russa alla porta!!!! :woot: :asd:
Somewhere.....
 
Top
=Tripp=
view post Posted on 21/9/2006, 18:14




CITAZIONE (Meat Puppet @ 21/9/2006, 02:46)
ed eccovi tradotta anche sta altra:

Superman



non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te

sembri Gesù su un aeroplano
la testa contro il finestrino
hai delle opinioni ma nessuna novità
delle belle risate ma solo quando ti gira
l'accendi come un rubinetto che perde
fai cadere persone come niente
hai una bocca per parlare ma non hai le palle,
dovresti chiudere quella boccaccia da ubriaco

non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te

superman su un aereo
seduto accanto a Lois Lane
hai quella donna ma vuoi che se ne vada
così da poter dormire con una biondina adolescente
indossi una maschera, un'armatura
non riesco a beccarti con questa pistola
tieni la tua mano di carte stretta al petto
perchè la tua faccia da poker è uno squallido casino

non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te

non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
non sai com'è stato
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come te
incontrare qualcuno come...

Gesù su un aeroplano
seduto accanto a Lois Lane
hai quella donna ma la vorresti lontano da te
così da poterti scopare una biondina adolescente
l'accendi come un rubinetto che perde
fai cadere persone come niente
hai una bocca per parlare ma non hai le palle,
dovresti chiudere quella boccaccia da ubriaco.



ora, qualcuno è in grado di interpretare sta canzone? :huh:

Se fossi superman avrebbe più senso di quel che sembra.

Per il resto quoto somewhere, ha scritto cosi tanto che ci sarà sicuramente del giusto.

(scherzo l'ho letto)


(sul serio)
 
Top
view post Posted on 21/9/2006, 18:19
Avatar

scomoda-mente

Group:
Administrator
Posts:
27,330
Location:
disgustorama

Status:


CITAZIONE (somewhere @ 21/9/2006, 19:05)
...?????
Ma che ti salta im mente? Daccordo che Ti aggrapperesti a Kelly con tutte le zanne a disposizione, ma io ho scritto Bussa alla porta, e non Russa alla porta!!!! :woot: :asd:
Somewhere.....

:-rip-: :-rip-: :-rip-: :-rip-: :-rip-: :-rip-:
/me ha problemi alla vista
 
Web Contacts  Top
somewhere
view post Posted on 21/9/2006, 18:22




CITAZIONE
ha scritto cosi tanto che ci sarà sicuramente del giusto.

:lol: :D
 
Top
view post Posted on 18/2/2007, 19:04
Avatar

scomoda-mente

Group:
Administrator
Posts:
27,330
Location:
disgustorama

Status:




Lolita

oh, sono sceso dal treno all'alba
ho percorso una strada senza fine
per trovarti
oh, rifacevi i letti al gold motel
ho venduto cianfrusaglie al carosello
per legarti a me

lolita
fai si che la mia ruota mi liberi
vuoi venire a casa con me?

lolita
fai si che la mia ruota mi liberi
vuoi venire a casa con me?

oh, ci incontravamo alla cascata
edera rosa sul muro cadente
niente da dimostrare
oh, bevemmo birra da una lattina rubata
fumiamo sigarette quando possiamo
perchè ci piace

ricordi legati ai raggi che
formano la mia ruota
formano la mia ruota
oh è andato tutto storto
ti ho lasciato al gold motel
a vendere al carosello le cianfrusaglie
che ti legavano a me
non riesco più a trovarti



Edited by EleanorRigby - 18/2/2007, 22:56
 
Web Contacts  Top
NewMan
view post Posted on 18/2/2007, 22:45




CITAZIONE
ricordi legati ai raggi che
la mia ruota fanno

c'è solo sto pezzo che non mi convince...
forse sarebbe meglio:

ricordi legati ai raggi che
formano la mia ruota
 
Top
view post Posted on 18/2/2007, 22:55
Avatar

scomoda-mente

Group:
Administrator
Posts:
27,330
Location:
disgustorama

Status:


sì, suona nettamente meglio... ma io quel "ruota" proprio non riesco ad inquadrarlo...a che cazzo si riferisce? :°
 
Web Contacts  Top
NewMan
view post Posted on 19/2/2007, 01:52




non ne ho idea...

tra l'altro anche "fa sì che la mia ruota mi liberi"... sì, è corretto ma in italiano non si capisce il significato connotativo che (mi auguro) ha nella versione originale... boh :rain:
 
Top
view post Posted on 19/2/2007, 02:25
Avatar

scomoda-mente

Group:
Administrator
Posts:
27,330
Location:
disgustorama

Status:


kelly è troppo criptico nei suoi testi ._.
 
Web Contacts  Top
24 replies since 27/4/2006, 14:42   1122 views
  Share